1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
به من قول بده
که برمیگردی

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
اگر نتوانم چه؟

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
او قطعا است
بزرگترین فیلم

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
که من تا به حال انجام داده ام
در مورد جاه طلبی او

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
مقیاس تمام مناظر،

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
و تعداد افراد
درگیر، عظیم است.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
یک کارگردان بزرگ
مثل کریستوفر نولان

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
می تواند عظمت را با هم ترکیب کند
و عمل، بلکه قلب،

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
انسانیت و 
اصالت

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
اینجاست
در بهترین حالتش

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
گاز کامل،
به این ترتیب

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"ما بزرگترین و بیشترین فیلم را خواهیم گرفت
فیلم تاثیرگذار تمام دوران."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
زیرنویس: CRETA STAR

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
بیا بریم خونه

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
"اودیسه"
این یک داستان بزرگ است

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
و بس
بخشی از جذابیت آن،

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
زیرا در واقع
این فقط یک داستان نیست

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
موفق می شود شامل شود
بسیاری از گونه های مختلف

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
برای من، ایده به دست گرفتن 
این بزرگترین داستان

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
با بازیگران ستاره ای،
با استفاده از تمام تکنیک ها

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
و منابع گسترده
تولید هالیوود،

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
آیا ما در مورد جلوه های بصری صحبت می کنیم

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
یا برای شیرین کاری های واقعی،
مکان های طبیعی یا مناظر؛

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
نیاز داشتیم استفاده کنیم
همه چیز درباره "اودیسه"،

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
هر وسیله ممکن

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است،

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
و واقعا همینطور است
چالش هیجان انگیز

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
شما مردی هستید که می خواهید 
برای کنترل سرنوشت خود

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید
برای بررسی آن

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
و سه، دو، یک، بیا بریم!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
این در مورد است
چنین فیلم بلندپروازانه ای

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
مثل هفت تا متفاوته 
فیلم های جاه طلبانه

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
در یک واحد متحد شده اند.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
ما به افراد مناسب نیاز داشتیم
برای مقابله با این چالش

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
کریس جمع می کند
بهترین صنعتگران

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
در دنیا در کاری که انجام می دهند،
و سپس از همه می پرسد

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
از حد خود فراتر رود.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
این کاری است که انجام می دهد
این فیلم های هیجان انگیز

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
چون همه را حس می کنی
امتحان کردن

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
برای انجام کاری بهتر
از آنچه تا به حال انجام داده اند

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
برای پاسخ دادن
به آنچه از آنها خواسته می شود.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
کریس به من نگاه کرد و گفت:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
او خواهد بود
یک فیلم سخت."

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
و من به او گفتم
"بله، می دانم."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
و او به من می گوید: «نه، اینطور خواهد شد
واقعاً خیلی سخت است."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
و من جواب دادم
"تمام شد، متوجه شدم."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
بخشی از کاری که من انجام می دهم 
فیلم های من در طول سال ها،

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
آیا ما در مورد "شوالیه تاریکی" صحبت می کنیم،
یا برای "بین ستاره ای"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
یا 'شروع'، گرفتن است
گاهی اوقات ایده های خارق العاده،

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
اما برای تلاش
برای تأسیس آنها

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
به چیزی واقعا
آشنا برای عموم

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
و من این رویکرد را می خواستم 
از اساطیر یونان

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
این یک پروژه عظیم است
برای هر رئیس بخش،

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
برای پیدا کردن احساس برای ایجاد
یک دنیا

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
که می توانید آن را زنده کنید
جلوی دوربین

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
و سپس انتقال دهید
عموم درون او

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
همه ما یک هدف داریم،

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
برای پیدا کردن بهترین ها
راه حل های ممکن،

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
اساساً به معنای
در خود دوربین

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
نقش من این است
تا مدام ذهنم را به هم بزنم

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
در مورد اینکه چگونه قرار است این کار را انجام دهیم،

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
چیزی که ممکن است شامل شود
جلوه های ویژه،

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
بخش مناظر
یا هر کس دیگری

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
به خودم یادآوری کردم
و از نزدیک یاد می گرفتم

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
شعار هر روز کریس:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"اگر آسان بود،
همه خواهند کرد."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
هیچ کس نمی توانست بایستد 
بین من و خانه ام

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
نه حتی خدایان.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
احساس میکنم برگشتیم
شش یا هفت فیلم

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
و به یک معنا
این دقیقاً همان کاری است که ما انجام دادیم.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
هر فصل
از این ماجراجویی

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
فیلمبرداری شد
در مکانی متفاوت،

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
که او ارائه کرد
یک چالش متفاوت

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
شما می دانید که چگونه مکان ها،

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
وقتی روایت می کنی
چنین داستانی

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
انگار تشکیل می دهند
شخصیت های جداگانه،

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
بنابراین باید باشد
واقعا خاص

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
و بنابراین ما خود را در برخی یافتیم
مکان های واقعا شگفت انگیز

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
نقاطی از جهان وجود دارد
که من به آن اعتقاد ندارم

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
آیا هرگز می دیدم یا حتی می دانستم،

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
اگر من این تجربه را زندگی نمی کردم

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
یک سطح وجود دارد
درک

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
که به دست می آورید
وقتی چیزی درست است

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
پس وقتی هستی
در این مکان ها، آن را احساس می کنی،

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
و این اضافه می شود
بعد دیگر

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
در آنچه می خواهید بیان کنید

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
برویم

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
یکی از چیزهایی که دوست دارم
تیراندازی در مکان های طبیعی

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
این است که ما در حال تغییر کشور هستیم
هر دو هفته یا بیشتر

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
و این به شما می دهد
یک پویایی باورنکردنی

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
سختی در این فیلم
این است که ما در حال چرخش هستیم

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
در مکان های شگفت انگیز

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
که دسترسی به آنها سخت بود
و تیراندازی دشوار است.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
میدونی معمولا
در یک فیلم هالیوودی،

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
پایگاه تولید تنها ده فاصله دارد 
ثانیه از مجموعه

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
اما وقتی می چرخی
فیلم کریس نولان

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
مثل این است که شما باید انجام دهید 
پیاده روی با صندل

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
ما در مکانی هستیم
که قلعه سانتا کاتارینا نام دارد.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
بالای یک تپه است.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
تمام تجهیزات
به اینجا منتقل می شود.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
بچه ها، شما باید
اون یکی رو هم بکش

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
بارگذاری تجهیزات
دیوانه خواهد شد

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
بیایید تجهیزات را آپلود کنیم
از دوربین

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
و تجهیزات پشتیبانی
همه اینجا روی تپه

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
ما اساسا داریم
مسیر،

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
یک تله کابین حمل و نقل
برای تجهیزات،

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
و تعدادی هلیکوپتر
حمل کردن

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
تجهیزات و کارگاه
هر زمان که نیاز باشد

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
همه ما آن را احساس می کنیم
خیلی خوش شانس

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
هر چقدر هم که سخت باشد
بیا اینجا همینجوری کار کنیم...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
ارزشش را دارد.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
بودن
بالای یک کوه

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
و بتواند بچرخد
360 درجه،

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
بدون نگرانی
برای پس زمینه آبی

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
یا برای نورهای جلوه های بصری،

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
و همه اینها
آزادی عظیمی به ما می دهد،

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
به عنوان بازیگر،
بیایید خودمان را در لحظه بگذاریم

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
جایی که فقط کافی است
انسان باش

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
و واکنش نشان دهند
در غروب زیبا

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
بالای کوه

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
صادقانه بگویم، در هر مکانی
کجا می رفتیم

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
داشتم به آنجا می رسیدم
و شروع کردم به خندیدن

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
داشتم فکر می کردم: «چه کسی تصمیم گرفت
اینجا فیلم بگیریم؟

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
می دانی، ما به غار برمی گردیم 
نستور، در یونان.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
می گویند غار است
جایی که زئوس متولد شد،

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
و این یک مکان باورنکردنی است،
اما هیچ کس هرگز نداشت

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
سعی کن برگردی
آن بالا فیلم بگیرید

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
و وقتی به آنجا رسیدی
با کل خدمه

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
و ساخت و سازها را می بینید
که آنها اساسا راه اندازی کردند

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
برای تبدیل آن به یکی 
مجموعه فیلم های طبیعی ...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
من شخص دیگری را نمی شناسم
کارگردانی که این کار را انجام دهد.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
وجود نداشت
نه یک مکان واحد

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
آسان اما همه آنها خدمت کردند
داستان

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
فیلم نمی شود
او کیست

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
اگه اونجا نمیرفتیم
و ما واقعا این کار را نکردیم.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
به من بگو چه یادت هست

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
ما در جنگ پیروز شدیم.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
و سپس؟

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
کریس سیر نمی شود
به آنچه قبلاً انجام شده است.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
او می خواهد کارهایی انجام دهد
که قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
و در واقع در مقیاس
که هرگز وجود نداشته است.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
و هر کاری که بتواند انجام دهد
برای بهبود تجربه

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
از تماشای سینما
و سرگرمی،

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
این هدف اوست

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
روز اول من
در مراکش،

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
در حال فیلمبرداری از صحنه بودند
در ساحل

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
جایی که بیرون می آورند
اسب از دریا

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
پرسیدم:
"آیا می توانم از مجموعه بازدید کنم؟"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
پس راه افتادم
بالای یک تپه شنی

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
و حتما راه میرفتم
بیست دقیقه

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
بین موارد اضافی،
قایق ها، آتش سوزی ها و مناظر،

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
قبل از اینکه اولین عضو را ببینم
از کارگاه

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
داشتم فکر میکردم:
"کارگاه کجاست؟"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
یعنی همه کجا هستند؟

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
آن لحظه بود
که من واقعا متوجه شدم

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
چقدر خوش شانس بودم
که در کاری شرکت کردم

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
خیلی متفاوت
و جدا کنید.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
چون تا حالا ندیده بودم
چیزی در آن مقیاس

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
وقتی از سینما صحبت می کنیم
در مقیاس بزرگ،

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
هر قسمت از فیلم باید 
چشمگیر بودن

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
او باید منتقل کند
مخاطب در جایی

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
که دوباره پیدا نشده است.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
برای مثال تروی
و سقوط تروا،

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
آنها باید ارائه می شدند
در مقیاسی واقعا عظیم

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
من از اول می دانستم که نمی شود 
پسوندهای مجموعه ای وجود داشت،

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
بدون CGI نیز.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
می خواستیم بسازیم
تا حد امکان

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
کشف این اسکالر 
شهر آیت بنهادو،

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
با سطوح مختلف
خیلی به ما کمک کرد،

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
و بعد طراحی کردیم 
همه چیز در مورد او

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
واقعا همین است
بزرگ

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
واقعا این حس رو به آدم میده
از یک شهر غول پیکر

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
بیایید بگوییم که انجام دادیم
هر روز چندین قدم

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
و ما می خواستیم اسب مسابقه دهد 
در اندازه معبد

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
آیا تا به حال شنیده اید
داستان اسب؟

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
تقریبا می باشد
10.5 متر و وزن

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
8000 تا 9000 پوند
ما آن را در نه جعبه حمل کردیم.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
عموم مردم می دانند
خیلی خوبه این ترفند

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
همه می دانند
اسب تروا چیست

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
نمیتونست شبیه باشه
با گاری بزرگ...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
او نتوانست
روی چرخ بودن

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
اینگونه به این ایده رسیدم:
و اگر آنجا رها شده بود،

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
همانطور که در نظر گرفته شده است
توسط امواج برده شدن،

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
به عنوان یک پیشنهاد به نپتون؟

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
من و کریس
ما به طور خاص می خواستیم

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
یک اسب
با ظاهری پیچیده تر

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
آنها صنعتگران بزرگی بودند
و مردم دریا

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
اینطوری الهام گرفتیم
از سرمایه گذاری کشتی ها

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
و ما درخواست دادیم
این نقاشی روی اسب،

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
ایجاد یک اسب تروا 
که قبلا ندیده بودید

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
هدف این بود که بتوانم 
با نیروی انسانی حرکت کرده است

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
زیرا در فیلمنامه
او توسط 100 مرد کشیده می شود.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
بنابراین ما خیلی سخت کار کردیم

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
به طوری که آن است
بادوام تر

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
سبک و محکم می شد.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
وقتی می گویند لازم است 
یک روستا، آنها آن را معنی می کنند.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
بخش جلوه های ویژه
اسکلت اولیه را ساخت.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
ما آن را ساختیم
تمام قطعات منفرد

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
در اصل، کل اسب بود 
حک شده از فوم

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
و از آنجا خلق کردیم 
قالب ها

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
و بعد ساختیم 
پانل های فایبرگلاس

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
و اضافه کردیم
کل اسکلت داخلی

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
این باور نکردنی بود.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
و در واقع آنها انجام دادند
از ساحل تا شهر،

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
و آن را در جلو قرار دادند
در معبد آتنا

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
واقعا شبیه است
کل این فیلم؛

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
یک کل وجود دارد
مسیر پشت همه چیز

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
همه با هم کار می کنند
تا آن را محقق کند.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
وقتی همه را با هم می بینی،
با لباس ها

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
و همه مردم،
واقعا حماسی است

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
راستش تکان دهنده است
برای دیدن کاملش

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
این همه کامپوزیت

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
به یاد دارم که روی صحنه رفتم 
از رفقای اورزازات،

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
و گفتن "خدای من..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
واقعا اینطور بود
چیزی شگفت انگیز

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
من حتی نمی دانم چگونه
ما آن را ساختیم

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
که همیشه خیلی مهم بود 
در طراحی آن بافت بود.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
بافت ها بودند
کاملا ضروری است

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
برای هر یک
از شخصیت ها

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
هیچ چیز صاف نبود.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
همه چیز کار کرد
احساس سه بعدی،

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
و شما واقعا می توانید
تا آن را احساس کند

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
جزئیات بسیار زیادی وجود دارد
و فکر کرد

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
در هر کت و شلوار
و هر تنظیم

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
مجموعه ها خیلی بزرگ هستند،
و همه مشغول کار هستند

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
در چنین سطح بالایی، شما احساس می کنید
تو دنیا چطوری

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
مثل اینکه من واقعا وارد شدم
در این دنیا

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
پادشاه ایتاکا
در حال بازگشت است

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
نه اون برنمیگرده

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
برای ایتاکای اودیسه،
با قصر،

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
ما از موارد موجود استفاده کردیم 
خرابه ها و بر روی آنها ساخته شده است.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
باید تماشاگران را متقاعد می‌کردیم که چرا 
او می خواهد به خانه برگردد

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
وقتی برای اولین بار رسیدم
در فاوینیانا،

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
من حتی متوجه نشدم که 
نیمی از منظره ساخت و ساز بود.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
یادم هست که تکیه دادم
روی دیوار،

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
و او نرم بود

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
و با این حال او متحد بود
کاملا با خرابه های واقعی

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
واقعا باور نکردنی بود

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
روت به همه چیز نزدیک می شود 
مبتنی بر واقعیت

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
رفتن به یک مکان
و ساختن آنجا،

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
او را متحول می کند
به آنچه نیاز است،

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
بر اساس چه چیزی
آن را در حال حاضر وجود دارد.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
ما همه اینها را ساختیم.
ما آنها را اضافه کردیم.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
و بعد می چرخی
به سمت اینجا

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
و تو با همه اینها روبرو میشی
که واقعا حماسی است

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
این وصل خواهد شد
با قصر ما

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
که در یک استودیو ساخته شده است
در لس آنجلس

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
کریس می دانست که این را می خواهد
صحنه بسیار بزرگی باشد

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
در واقع، او تنها است
ساخت عالی کل فیلم

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
همه چیز دیگر ساخته شد 
در سایت، در محیط طبیعی.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
روث و تیمش این کار را کردند
مناظر کاملاً خیره کننده،

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
که واقعا بزرگ بود
و با جزئیات فوق العاده

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
و وقتی وارد شدی، احساس نکردی 
که روی صحنه بودی

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
احساس کردی که هست
یک دنیا

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
باشه بچه ها

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
یک ذخیره سریع
و ادامه دهید.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
رد، تو ادامه بده،
به جلو و شما زمین می خورید

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
وقتی مسئولیت را بر عهده می گیرید
چیزی خیلی حماسی

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
و بزرگ مانند این،

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
با هجوم به دروازه ها
تروا، اسب تروا،

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
کمان، تیر
و شمشیرها،

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
شما فکر می کنید، چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟
به سطح بعدی؟

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
دوباره از این نقطه عبور کن،

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
وقتی می گیری
این دو گلوله

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
به جورج کوتل گفتم،
جنگ های فیلم،

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
اکشن فیلم، باید 
تاثیرگذار و متقاعد کننده است،

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
و باید آن را اجرا کنند
خود بازیگران

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
مت و کل بازیگران

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
عالی بود
وضعیت جسمانی،

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
و همه خیلی سخت کار کردند
برای رسیدن به آن

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
نبردهای سینمایی
آنها بیشتر شبیه یک رقص هستند،

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
زیرا آنها نیاز دارند
هر دو حریف

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
برای قرار گرفتن در موقعیت صحیح

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
افرادی که او قرار داده است
جورج کنار من

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
آنها بسیار با تجربه بودند، بنابراین 
داشتم از متخصص عبور می کردم

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"شریک رقص" به بعدی.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
بازیگران باید یکسان باشند 
خوب با بدلکاران،

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
اما در عین حال برای انتقال
و بعد بازیگری

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
به همین دلیل تلاش می کنیم
رقص

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
تبدیل شدن به طبیعت دوم برای آنها،

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
تا بتوان آنها را جمع کرد
واقعا در شخصیت آنها

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
می دانید، بسیاری از کارگردانان
آنها عمل را می دیدند

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
و آنها می گفتند: "به نظر عالی است.
بکش.»

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
اما کریس تعجب می کند:
"چرا اینقدر خوبه؟"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
و آن چیست که حرکت می کند
این شخصیت ها؟

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
که اینها را کوچک می یابد
لحظات روایی

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
در عمل بزرگ این است 
که کریس را بسیار خاص می کند.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
باشه بریم

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
برویم

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
دوره را بمان!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
پاروزنان: بکشید!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
و بکشید!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
وقتی فیلمنامه را ویرایش می کردم،

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
پنهانی امیدوار بودم که بتوانم
محدود کردن

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
تا حد امکان در آن زمان 
در کشتی

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
اما "اودیسه" است.

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
البته می گذشتیم
ماه ها در این کشتی،

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
همانطور که اتفاق افتاد.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
آخرین اطلاعیه

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
چه کسی به آن نیاز ندارد 
کشتی، اجازه دهید اکنون از کشتی پیاده شود.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
کشتی حرکت می کند.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
یکی از اصلی ترین ها
چالش های اینجا بود

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
که استفاده کردیم
کشتی های چوبی دوره

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام دادیم 
موتورها را در آنها پنهان کنید،

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
اما این موتورها
آنها فقط خدمت کردند

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
نگه داشتن
کشتی در مسیر خود

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
در نهایت، کشتی ها مجبور شدند 
برای رسیدگی به آنها

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
نیمه بدلکاران
و نیمی از بازیگران

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
دلیلی وجود دارد که امروز
ما پارو زدن نیستیم

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
قایق های باز بزرگ
در اقیانوس

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
اما برای بدست آوردن این 
احساس، شما باید آن را به طور واقعی انجام دهید.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
ما با این کشتی پارو زدیم.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
و وقتی می گویم "ما"، منظورم آنهاست
مردم فقیر آنجا

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
اردوگاه بود
آموزش قایقرانی،

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
چون همه مردها
از اودیسه باید یاد می گرفتند

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
برای پارو زدن این غول
کشتی 100 تنی

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
وقتی کشتی حرکت می کند،
اگر پارو خود را گم کردی،

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
او می تواند شما را بزند
در سینه،

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
و حتی ممکن است
تا تو را بلند کند

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
و تو را دور می اندازم
خارج از کشتی

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
نیاز به توجه مداوم دارد

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
ایمن بودن

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
ابتدا با هم کنار نمی آمدند،

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
اما در عرض چند روز
همگام شدند

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
و پاروها وارد شدند
داشتند بیرون می آمدند و آماده پارو زدن بودند.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
ردیف کردن!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
و ردیف!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
آنها یاد گرفتند که چگونه بلند کنند
بادبان کشتی

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
قایقرانی را یاد گرفتند.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
ما آنجا بودیم
و ما همه این کارها را واقعاً انجام دادیم،

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
و این خسته کننده است
مردم به طور باور نکردنی

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
عالی بود،
فوق العاده سخت

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
که ما بودیم
همه با هم در کشتی،

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
و هیچ کس نمی توانست ترک کند 
یا برو جایی بنشین،

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
نه رفتن
در کاروانش...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
همه با هم بودیم
در وسط اقیانوس

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
و بعد این شد:
"بعدش چی؟"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
ما می بندیم

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
مت به جهت نگاه می کند
جایی که کشتی در حال سفر است

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
و یک دلفین فقط می پرد
از طریق قاب

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
یعنی الان بیا

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
من می دانم جایی که این اتفاق نمی افتد 
این: در یک تانک تیراندازی.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
خوشبختانه ما او را با خود داشتیم 
دوربین عالی IMAX،

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
و ما آن را ضبط کردیم.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
برای من
این یک رویای مادام العمر بود،

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
واقعا از آن زمان
وقتی حدود 16 ساله بودم،

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
برای ساختن یک فیلم کامل
در IMAX

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
چیزی که همیشه سد راه ما بود
صدا بود

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
ویژگی های IMAX
یک تیم باورنکردنی از مهندسان،

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
که راهی برای محصور کردنش پیدا کرد 
دوربین داخل این محفظه،

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
تا بتوانیم بچرخیم
شخصی ترین صحنه ها

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
می توانستیم دوربین را داشته باشیم
فقط چند اینچ دورتر

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
و با وجود همه اینها
برای ضبط دیالوگ ها

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
بنابراین، برای اولین بار،

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
موفق شدیم برگردیم
کل فیلم

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
به شگفت انگیز
فرمت فیلم IMAX

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
این رویایی است که سال هاست داشتم
و بالاخره محقق شد

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
ما به عنوان خالق
ما نباید راحت باشیم

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
ما باید ارائه دهیم
به مخاطبان

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
بهترین ممکن
تجربه سینمایی

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
تمام تلاش ما به همین دلیل است
هدف داشت:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
برای قرار دادن مخاطب
در جای ما،

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
و زندگی کردن
چیزی واقعا خاص

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
فکر کنم IMAX
در واقع اجازه خواهد داد

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
تا مخاطب احساس کند
که بخشی از آن است

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
از این سفر با ما

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
شما واقعاً خود را غرق خواهید کرد
در این دنیا

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
فکر کنم کریس
راهی دارد

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
تا وقتی می بینی تو را اغوا کنم 
فیلم های او

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
پس البته،

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
همین اتفاق می افتد
و با موسیقی

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
یکی از اولین چیزها
چیزی که فرد انتظار دارد

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
وقتی میره ببینه
چنین فیلم عالی

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
در سینما،
گوش دادن است

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
یک بزرگ،
ارکستر فیلم

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
اما شما قبلا این را دیده اید.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
قبلاً آن را شنیده اید.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
برای این فیلم،
کریس چیزی متفاوت می خواست.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
ما می خواستیم این فیلم به این شکل باشد
با دنیایی آشنا

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
اگرچه صورت می گیرد
در یونان باستان

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
ما نمی خواستیم اینطور به نظر برسد

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
با فیلم های قبلی
که با آن برخورد کردند

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
با این دنیای کلاسیک

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
چه کار کنیم؟
کدام بی زمان تر است؟

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
می دانستم که،
برای ایجاد

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
این یکی کاملا
دنیای اصلی،

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
من هم مجبور شدم بروم بیرون 
منطقه راحتی من

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
و صداها را با آنها کشف کنید 
که تا حالا باهاش کار نکرده بودم

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
لودویگ انجام داد
تحقیق بسیار عمیق

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
برای آلات موسیقی

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
که احتمالا از آن استفاده کرده اند
در آن زمان

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
کریس اشاره کرده بود
از همان اوایل

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
که به فلوت علاقه داشت.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
به غنچه هم علاقه داشت.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
آولوس یک یونانی باستان است
ساز موسیقی

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
محبوب ترین ساز بود
برای حدود 1000 سال

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
این اینجا یک کپی است
یک لومن

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
اصل تاریخ دارد
بین 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
و قرن پنجم قبل از میلاد

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
هیچ نی ذخیره نشده است.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
اینطوری همکاری کردم
با دو نفر دیگر،

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
و زمان زیادی را صرف کردیم
تلاش برای درک

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
چگونه کار کرد
این قسمت بالایی

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
مجبور شدیم درس بخوانیم
بسیاری از منابع باستانی

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
و برای درک
چگونه آن را ساخته اند

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
این بازسازی است
از یک لیر یونان باستان.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
به طوری که ما می توانیم او را
بازی با دقت فیلولوژیکی،

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
باید ترکیب کنیم
تحقیق شمایل نگاری،

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
در منابع فلسفی
و تجربه شخصی

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
به عنوان نوازندگان

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
خوبه

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
شما آن را کاملا میخکوب کردید.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
یه چیز دیگه
ذکر شده توسط کریس،

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
از خیلی زود
در بحث های ما،

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
برای استفاده بود
برنز

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
می دانی،
عصر برنز است.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
به عنوان مثال،
گونگ برنز

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
شما می توانید انجام دهید
این سازها

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
به گونه ای شنیده شود
که تا به حال نشنیده اید

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
ما شروع به آزمایش کردیم
با خیلی چیزهای دیگر،

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
برخورد به دیوارها،
نرده،

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
هر چیزی که می توانستیم
برای پیدا کردن

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
مانند ضایعات فلزی
یا واحدهای تهویه مطبوع

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
استفاده از آوایی
به پایان رسید

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
راهی برای اضافه کردن
و در بیشتر

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
لحظات احساسی
از موسیقی

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
صمیمیت واقعی وجود دارد
و انسانیت در موسیقی متن

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
و من این را دوست دارم،
زیرا به نوعی

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
همه آنها را واژگون می کند
انتظارات شما

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
پدرم برمی گردد
در خانه

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
انتقام آوردن

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
او همه چیز را با خود می آورد.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
من یک طرفدار بزرگ هستم
تاریخ سینما،

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
مخصوصاً در دوران سکوت

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
منظره در حال ثبت
جلوی دوربین همه چیز بود

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
هزاران رفیق،
مناظر چشمگیر،

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
مکان های شگفت انگیز

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
در طول سالها، با تکامل
از جلوه های بصری،

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
بسیاری از آنها گم شدند

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
تولیدات هالیوود

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
ما می توانیم
بیایید هر دو را انجام دهیم

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
ما می توانیم به عقب برگردیم
در دوران قبل

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
فیلمسازی،
بلکه برای اضافه کردن

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
یک سطح کامل
تخیل و فانتاسماگوریا

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
به لطف قدرت جلوه های بصری

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
ما سعی می کنیم همه چیز را انجام دهیم.
این اودیسه است

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
و این باید
روی صفحه بودن

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
کریس در حال فیلمبرداری است
در مقیاس واقعاً عظیم،

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
در این قالب غول پیکر

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
اما در اصل
فیلم های مستقل می سازد

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
و این ایجاد می کند
احساس تنش مداوم

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
او همیشه یک مایل اضافی را طی می کند 
احساس کنید همه چیز واقعی است

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
سر صحنه، و اینگونه اتفاق می افتد

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
واقعی تر و برای
حضار در سالن

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
مردم داستان را می دانند،

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
اما او آن را ندارد
اینجوری ندیده

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
و شایسته ارائه است 
در چنین مقیاس بزرگی

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
به عنوان یک طرفدار،
بی صبرانه منتظر دیدن این فیلم هستم.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
برویم

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
من نمی توانم صبر کنم تا بنشینم
در تئاتر IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
و خودم را کاملاً در او گم کنم 
دنیایی که او خلق کرد

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
اگر فقط یک فیلم وجود داشته باشد

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
که شما کاملا باید
برای دیدن در سینما

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
او است، زیرا او
سینما است

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
در خالص ترین شکل آن

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
زیرنویس: CRETA STAR